1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:33,250 --> 00:00:35,375
Hola a todos. Esto es todo.

4
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
Finalmente, la próxima semana,
Estoy filmando el último período.

5
00:00:38,041 --> 00:00:40,208
de <i>Historias de Piratas.</i>

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
No es... Está bien.

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,500
Hola a todos. Esto es todo.

8
00:00:57,666 --> 00:01:01,500
Finalmente, la próxima semana,
Estoy filmando el último período.
de <i>Historias de piratas</i>

9
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
transmitido en vivo,
y luego en mi canal principal.

10
00:01:04,416 --> 00:01:06,500
Esta vez vamos
a un camping aislado

11
00:01:06,666 --> 00:01:08,583
decir
Nuestras peores historias de terror.

12
00:01:08,750 --> 00:01:11,250
y los invitados
seran amigos mios
eso creo que lo sabes.

13
00:01:11,416 --> 00:01:14,250
DancingSam, el más popular
y bailarina famosa

14
00:01:14,416 --> 00:01:16,333
que quería desde hace mucho tiempo.

15
00:01:16,500 --> 00:01:20,083
nalaeasymaquillaje,
la belleza más famosa
y maquillaje influencer

16
00:01:20,250 --> 00:01:22,166
que, bajo la mirada
de una mujer perfecta,

17
00:01:22,333 --> 00:01:24,583
tendra cosas terribles
para contarnos.

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Y, Princesa Solitaria-_69,

19
00:01:26,708 --> 00:01:29,750
la sensual, encantadora,
estrella en ascenso de las redes.

20
00:01:29,916 --> 00:01:31,708
Y Camila,
que aún no sabes,

21
00:01:31,875 --> 00:01:34,041
Pero ella significa mucho para mí.

22
00:01:34,583 --> 00:01:36,541
Está bien, va a ser
increíble, chicos,

23
00:01:36,708 --> 00:01:39,375
así que haz clic en la campana
y prepárate
para una noche de horror

24
00:01:39,541 --> 00:01:41,958
que nunca olvidarás.

25
00:01:42,125 --> 00:01:44,083
¡Adiós, enredaderas!

26
00:01:44,666 --> 00:01:47,416
<i>Va a ser increíble, muchachos,
así que haz clic en la campanita</i>

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
<i>y prepárate
para una noche de terror</i>

28
00:01:49,250 --> 00:01:51,541
<i>que nunca olvidarás.</i>

29
00:01:51,708 --> 00:01:53,958
<i>¡Adiós, Creepers!</i>

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
Vaya.
Mierda.

31
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
Bienvenidos a mi casa.

32
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
Es una locura, Alex.

33
00:04:50,875 --> 00:04:52,541
Ay dios mío.

34
00:04:53,250 --> 00:04:55,333
vamos,
vamos, vamos.

35
00:04:57,125 --> 00:04:59,500
¿Qué carajo?
Vaya.

36
00:04:59,666 --> 00:05:01,916
- Es tan espeluznante.

37
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
Esperar. Enciende la luz.

38
00:05:03,916 --> 00:05:06,125
¿Dónde está la luz?
Éste.

39
00:05:06,291 --> 00:05:09,083
Esperar. Joder, chicos. las luces
tómate un tiempo para trabajar.

40
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
- Espera un segundo, ¿vale?
Oh, perra,
Será mejor que estés bromeando.

41
00:05:11,750 --> 00:05:13,500
Mira esto.
¿Quién es ella?

42
00:05:13,666 --> 00:05:15,583
Sam. Sam, Sam, Sam.
Sólo quiero dormir.

43
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
Oh, mi--

44
00:05:17,416 --> 00:05:18,708
¿Estás bien?
Uf, eso es asqueroso.

45
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
No me gusta este lugar.

46
00:05:29,208 --> 00:05:30,375
Mira esto.

47
00:05:31,166 --> 00:05:33,333
- Mmm. Muy rico.
Lo sé.

48
00:05:35,500 --> 00:05:36,541
Bebé.
- Muy bien.

49
00:05:36,708 --> 00:05:37,541
¿Qué?
- No, gracias.

50
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
Mmm.
- No.

51
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
Detente.

52
00:05:41,416 --> 00:05:43,333
- Eres lindo.
- Eres lindo.

53
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
NalaeasyMaquillaje.

54
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Shh.

55
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
- Cálmate.

56
00:05:51,750 --> 00:05:53,791
¿Es vegano?

57
00:05:55,750 --> 00:05:57,416
¿Es vegano?

58
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
- No me parece.
- ¿Qué?

59
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
- Eh, eh, eh...

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
Déjame en paz.

61
00:06:02,416 --> 00:06:03,291
Dios mío.

62
00:06:06,958 --> 00:06:08,458
- Bebé.
- ¿Qué?

63
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
Mirar.

64
00:06:11,333 --> 00:06:13,791
- Sí, está bien.
- ¿Qué "está bien"? ¿Eso es todo?

65
00:06:13,958 --> 00:06:16,875
Sí, ella se ve genial.
bonita y todo
pero no sorprendente como dijiste.

66
00:06:17,041 --> 00:06:18,916
- Sam, está bien.
- No me importa su belleza.

67
00:06:19,083 --> 00:06:21,000
mirala
número de seguidores.

68
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
¿Y entonces?

69
00:06:23,750 --> 00:06:25,583
"¿Y entonces? Sam, vamos."

70
00:06:25,750 --> 00:06:27,291
Hermano.

71
00:06:27,458 --> 00:06:28,666
Caray.
- Una historia con ella,

72
00:06:28,833 --> 00:06:30,000
y tú eres la próxima estrella.

73
00:06:30,166 --> 00:06:31,583
- Esto es poder.
- Mm-mm.

74
00:06:31,750 --> 00:06:33,166
¿Qué piensas?
¿Sobre eso, Nala?

75
00:06:33,333 --> 00:06:35,083
- ¿Acerca de?
- Sobre eso.

76
00:06:35,250 --> 00:06:37,041
- Nala, cariño.

77
00:06:37,208 --> 00:06:39,625
- Uh, realmente no me importa.
- ¿Mmm? Ay.

78
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

79
00:06:42,166 --> 00:06:43,625
- ¿Sí?
- Sí.

80
00:06:45,166 --> 00:06:47,250
No tomaste tus medicamentos
esta mañana?

81
00:06:47,416 --> 00:06:48,541
Mmmm.

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
¡Mierda!

83
00:07:00,291 --> 00:07:02,333
- Ay dios mío.

84
00:07:02,500 --> 00:07:04,083
Odio esta película.

85
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
- Sí.
- Puaj.

86
00:07:05,750 --> 00:07:07,166
- Está bien.
- Sí, tomemos una foto.

87
00:07:07,333 --> 00:07:09,125
Sí, sí. donde esta mi
teléfono?

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
Vale, Camille, toma la foto.

89
00:07:10,958 --> 00:07:12,541
No, ella se llevará con nosotros.

90
00:07:12,708 --> 00:07:14,291
- No, no, no. Está bien.
- Vamos. Vamos. No, no.

91
00:07:14,458 --> 00:07:15,666
Ella no es una influencer.

92
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Tipo.

93
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Uno lindo. Uno lindo.

94
00:07:18,875 --> 00:07:20,375
- Necesito uno sexy
para mis seguidores.
- Sí.

95
00:07:20,541 --> 00:07:23,041
- Ay dios mío. Eso--
- No, eso, eso es horrible.

96
00:07:24,208 --> 00:07:25,125
¡No!

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,833
- ¿Aún no puedes dormir?
- No.

98
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
- Ah.

99
00:10:42,708 --> 00:10:43,750
- ¿Oíste eso?
- Mmm.

100
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
Shh.

101
00:10:47,583 --> 00:10:49,708
- Shh.

102
00:10:50,625 --> 00:10:52,041
- Bueno.
- Mmm.

103
00:10:52,875 --> 00:10:55,166
nala,
ella es mía primero.

104
00:10:55,333 --> 00:10:58,041
- No.
- Te lo digo,
ella es mía primero.

105
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
- No. Lo deseas.
- Ella es.

106
00:11:00,083 --> 00:11:01,791
- No. Ella me quiere.
- Shh.

107
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
- Ella me quiere.
- Callarse la boca.

108
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
- Ella es mía primero.
- No.

109
00:11:05,458 --> 00:11:06,916
- Mm-mm.
- Mmm. Shh.

110
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
Ya verás.
Ya verás. Shh. Shh.

111
00:11:25,666 --> 00:11:30,416
¡Hola Creepers!
Aquí está la mansión. Finalmente.

112
00:11:31,125 --> 00:11:32,333
Mirar.

113
00:11:33,833 --> 00:11:35,000
Hola, María.

114
00:11:36,125 --> 00:11:38,666
Hola bebé.
- Llévanos a tu habitación.

115
00:11:41,166 --> 00:11:42,166
Bueno.

116
00:11:42,333 --> 00:11:44,000
Voy arriba. Hola, Nala.

117
00:11:44,166 --> 00:11:46,791
- Hola.
- Llévanos a tu habitación.

118
00:11:47,500 --> 00:11:49,166
¿No?

119
00:11:50,833 --> 00:11:51,875
Bueno.

120
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Sam.

121
00:11:54,250 --> 00:11:55,375
- No.
- Por favor.

122
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
- No.
- Sam.

123
00:11:56,625 --> 00:11:58,125
-Eh, no, no, no.
- No.

124
00:11:58,291 --> 00:12:00,541
Ya voy. ¡Que os jodan, chicos!

125
00:12:47,500 --> 00:12:48,416
¿Mejor?

126
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Sí.

127
00:12:52,583 --> 00:12:54,000
Sintiéndome tan débil.

128
00:12:55,708 --> 00:12:58,041
todo va
estar bien, lo juro.

129
00:13:00,875 --> 00:13:02,125
Eres tan valiente.

130
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
estoy muy contento
estás aquí conmigo. En realidad.

131
00:13:06,625 --> 00:13:08,500
El vídeo
va a ser increíble.

132
00:13:08,666 --> 00:13:11,916
Lo siento, lo siento
pero no se trata de
tu vídeo ahora mismo.

133
00:13:13,958 --> 00:13:15,000
Lo lamento.

134
00:13:18,166 --> 00:13:22,500
Vamos... a hacer este viaje
a un nuevo comienzo. ¿Bueno?

135
00:13:23,125 --> 00:13:24,166
Bueno.

136
00:13:24,958 --> 00:13:26,083
Estoy aquí para ti.

137
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
¿Bueno?

138
00:14:23,458 --> 00:14:25,416
Hola. ¿Puedo ayudarle?

139
00:14:25,583 --> 00:14:28,500
Sí. Soy muy fan de ti.

140
00:14:28,666 --> 00:14:32,416
He visto todos tus videos.
Todos tus vídeos.

141
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
¿Puedo?

142
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Salvaste mi vida.

143
00:14:43,458 --> 00:14:44,750
Y ahora te salvaré.

144
00:14:47,208 --> 00:14:49,333
Bueno. Lo siento, tienes que irte.
Lo lamento.

145
00:14:49,500 --> 00:14:51,333
- ¿Qué?
- Sí, es una propiedad privada.

146
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
No puedes estar aquí.
Lo lamento. Tienes que irte.

147
00:14:53,708 --> 00:14:54,791
- Gracias.
- Mmm.

148
00:14:56,208 --> 00:14:58,416
- ¡Bailando Sam!
- ¿Pasa algo?

149
00:14:59,708 --> 00:15:01,541
Es un fanático.
No sé cómo llegó aquí.

150
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Ah, disculpe, señor.
Será mejor que te vayas ahora mismo.

151
00:15:04,833 --> 00:15:05,958
¿Qué?

152
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Vete a la mierda ahora.

153
00:15:08,791 --> 00:15:12,208
Mierda no debería hablar así.
No deberías hablar así.

154
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
¡Dejar!

155
00:15:22,041 --> 00:15:24,291
Odio a los acosadores.
Mierda.

156
00:15:24,458 --> 00:15:26,625
El año pasado,
uno de ellos vino a mi estudio

157
00:15:26,791 --> 00:15:28,625
cuando yo estaba
en medio de un vivo.

158
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
- Tuve que llamar a la policía.
Lo envió a casa.

159
00:15:31,083 --> 00:15:32,208
No lo sabía.

160
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
- Que se jodan esta gente.
- Sí.

161
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
- ¿Estás bien?
- Sí.

162
00:15:37,500 --> 00:15:38,708
Jodido...

163
00:15:48,208 --> 00:15:49,375
Entonces...

164
00:16:43,958 --> 00:16:45,583
María? Date prisa, perra.

165
00:16:45,750 --> 00:16:46,916
Salgamos afuera.

166
00:16:59,625 --> 00:17:01,083
Relajémonos aquí.

167
00:17:01,833 --> 00:17:03,875
Sol, vídeo.

168
00:17:04,375 --> 00:17:06,000
Nada más que relajarse.

169
00:17:06,833 --> 00:17:09,541
¿Estás bromeando, Sam?
Vayamos a alguna parte.

170
00:17:09,708 --> 00:17:11,291
¿Dónde? ¿Conoces el lugar?

171
00:17:11,458 --> 00:17:14,208
Yo no, pero Alex sí.
Entonces, vayamos a un lugar fresco.

172
00:17:17,666 --> 00:17:19,083
No lo siento.

173
00:17:22,333 --> 00:17:23,791
Hay una bonita playa cerca.

174
00:17:24,666 --> 00:17:25,583
¿Quieres ir?

175
00:17:28,250 --> 00:17:29,000
¿Dónde está Nala?

176
00:17:29,166 --> 00:17:30,833
¿Nala? ¿Estás bien?

177
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
¡Estoy bien! ¡Ya voy!

178
00:17:36,333 --> 00:17:41,125
Hola queridos.
Hoy quería mostrarte
mi última compra.

179
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
Una crema suave de, eh...

180
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
¡Joder!

181
00:18:05,833 --> 00:18:10,458
Hola queridos.
Hoy quería mostrarte
mi última compra.

182
00:18:10,625 --> 00:18:13,000
La crema suave de Anexo.

183
00:18:13,750 --> 00:18:16,041
es una nueva manera
para darle frescura a mi piel.

184
00:18:16,208 --> 00:18:18,958
Y me encanta.

185
00:18:19,125 --> 00:18:21,458
te daré el nombre
y el enlace en bio.

186
00:18:21,625 --> 00:18:24,833
Y usa mi código de promoción,
NalaeasyMaquillaje

187
00:18:25,000 --> 00:18:27,083
con un 10% de descuento.

188
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
Cuídate.
Te quiero todo.

189
00:18:29,875 --> 00:18:30,791
Adiós.

190
00:19:04,000 --> 00:19:05,208
No.
- ¿No?

191
00:19:05,375 --> 00:19:07,375
¿Qué, oh, de verdad?
¿ella no te lo dijo?

192
00:19:07,541 --> 00:19:08,916
- No.
- No.

193
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
- Estás mintiendo.
- No.

194
00:19:11,291 --> 00:19:12,375
Tinder no funciona aquí.

195
00:19:12,541 --> 00:19:15,250
- No hay nada alrededor.
- Sí.

196
00:19:15,416 --> 00:19:17,416
Y no tienes miedo
de conocer gente mala?

197
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
- ¿Cómo qué? ¿Geeks? ¿Monstruos?

198
00:19:19,916 --> 00:19:22,458
Nena, deberías
Pruébalo a veces.

199
00:19:22,625 --> 00:19:24,041
- Sí.
- Relajarse.

200
00:19:24,208 --> 00:19:26,958
Sí, relájate.
No te preocupes por los bichos raros.

201
00:19:27,125 --> 00:19:30,416
Los veo todo el día
y sé cómo tratar
con ellos, ya sabes.

202
00:19:32,458 --> 00:19:33,416
Venir.

203
00:19:34,625 --> 00:19:39,083
- Quizás para esta noche. Mmm...
Para los seguidores.

204
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Me encanta eso.

205
00:19:40,750 --> 00:19:42,541
- Toma esto. Uno para mi.
- Sí.

206
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
Sí.

207
00:19:45,541 --> 00:19:48,291
Sí, sí, sí.

208
00:19:48,458 --> 00:19:50,041
- Sí.

209
00:19:55,125 --> 00:19:58,250
Ah. Chicos, ¿han estado?
a lugares bonitos recientemente?

210
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
- Nada.
- ¿Bien?

211
00:20:00,500 --> 00:20:02,166
Mmm. Mmm.
Estoy tan aburrido.

212
00:20:02,333 --> 00:20:03,958
Sí, tantos programas
han sido cancelados.

213
00:20:04,125 --> 00:20:06,750
- Y fiestas,
y eventos, avances.
- Sí.

214
00:20:06,916 --> 00:20:09,416
- Como, debido a
las malas noticias, ya sabes.
- Mmm.

215
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
- Está jodido.
- Mierda. Sí.

216
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Apesta.

217
00:20:12,541 --> 00:20:15,333
Entonces, ¿cómo se gana dinero?

218
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
No es tan fácil ahora.

219
00:20:18,208 --> 00:20:20,333
- Habla por ti, amigo.

220
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
Perdón por no mostrar mi culo
a 100 pervertidos en línea.

221
00:20:23,375 --> 00:20:26,166
- No 100, 1000.
Mil.

222
00:20:26,333 --> 00:20:29,000
Basta. Vamos.

223
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
¿Y tú, cariño?

224
00:20:31,958 --> 00:20:33,875
estoy terminando mi carrera
el año que viene.

225
00:20:35,000 --> 00:20:37,541
Quiero decir, sobre el dinero,
ya sabes.

226
00:20:37,708 --> 00:20:39,166
Trabajo en una tienda de ropa.

227
00:20:39,333 --> 00:20:41,291
Turno tarde, dos veces por semana.

228
00:20:41,958 --> 00:20:44,333
Eres tan valiente.
¿Cómo haces eso?

229
00:20:44,500 --> 00:20:47,125
- ¿Por qué?
Sobre no rendirse.

230
00:20:48,000 --> 00:20:51,291
Sí, tal vez,
pero ya sabes,
Yo, quiero un trabajo más tarde.

231
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
- ¿No es así?

232
00:20:54,583 --> 00:20:56,791
- ¿Eh? ¿No es así?
Callarse la boca.

233
00:20:59,625 --> 00:21:02,291
¡Vaya!

234
00:21:02,458 --> 00:21:04,083
Bueno.
Mmm.

235
00:21:05,208 --> 00:21:06,833
- Está buena.
- Sí.

236
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
- ¿Quién está bueno?

237
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
¿Quién está bueno? ¿Quién está bueno?

238
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
- La cerveza. Y tú.
- Ah, creo--

239
00:21:11,375 --> 00:21:12,666
- Ah.
- Y yo. ¡Oh!

240
00:21:12,833 --> 00:21:14,583
Cálmate con mi chica, ahora.

241
00:21:49,541 --> 00:21:50,750
<i>Hola a todos.</i>

242
00:21:50,916 --> 00:21:52,625
<i>Eso es NalaeasyMakeup</i>

243
00:21:52,791 --> 00:21:53,875
<i>- de su bolso.</i>

244
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
<i>Bienvenidos a mi vida,</i>

245
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
<i>como todos los domingos.</i>

246
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
<i>Así que hoy quiero hablar
sobre mi nuevo y maldito producto.</i>

247
00:22:03,500 --> 00:22:06,875
<i>Entonces, este es un superalimento.
de la marca Anexo.</i>

248
00:22:07,041 --> 00:22:09,000
<i>¿Sabes cuánto?
Me encanta esta marca.</i>

249
00:22:09,166 --> 00:22:11,666
<i>Y es básicamente
como una superpotencia.</i>

250
00:22:11,833 --> 00:22:15,166
<i>Me gusta, me trae
tanto poder,</i>

251
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
<i>- resistencia y energía
todo el día...</i>

252
00:22:17,625 --> 00:22:21,333
<i>...por el ginseng,</i>
<i>CLA Max, espirulina.</i>

253
00:22:23,000 --> 00:22:24,541
<i>No, chicos.</i>

254
00:22:25,750 --> 00:22:28,208
<i>Estoy-- Yo-- Estoy haciendo esto en vivo</i>

255
00:22:28,375 --> 00:22:30,750
<i>porque te quiero
tener la mejor vida</i>

256
00:22:30,916 --> 00:22:34,000
<i>y te quiero
para ser la mejor versión para ti.</i>

257
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
Yo soy... yo...

258
00:22:35,666 --> 00:22:38,541
<i>¿Por qué, por qué estás hablando?
¿Así?</i>

259
00:22:38,708 --> 00:22:41,000
<i>- Eso no es justo. Quiero decir...</i>

260
00:22:41,750 --> 00:22:45,583
<i>No tienes
el derecho a decirme
Soy una maldita perra.</i>

261
00:22:45,750 --> 00:22:47,625
<i>Eso no es justo, muchachos.</i>

262
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
Creo que atraparé a Nala primero.

263
00:23:06,416 --> 00:23:07,625
Tu deseas.

264
00:23:07,791 --> 00:23:09,041
Ella está enojada conmigo.

265
00:23:24,875 --> 00:23:26,041
¿Quién es ese?

266
00:23:26,208 --> 00:23:29,333
Es... Louis, mi hermanito.

267
00:23:29,500 --> 00:23:31,958
- Es tan lindo.
Nunca me hablaste de eso.
- Mm-hm.

268
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
¿Cuántos años?

269
00:23:35,416 --> 00:23:36,750
- Él...
- ¿Qué?

270
00:23:38,250 --> 00:23:39,333
...tenía seis años.

271
00:23:39,958 --> 00:23:41,166
¿Qué pasó?

272
00:23:42,666 --> 00:23:43,583
Murió.

273
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Accidente.

274
00:23:47,583 --> 00:23:49,916
- Lo lamento. Es tan...
- No, no. No lo seas.

275
00:23:50,083 --> 00:23:51,541
- No lo seas.
- No lo sabía.
Nunca me lo dijiste.

276
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
- Lo lamento.
- Así es la vida.

277
00:23:55,125 --> 00:23:56,333
Es... ¿Estás bien?

278
00:23:56,500 --> 00:23:57,458
Sí.

279
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
Bueno.

280
00:23:59,125 --> 00:24:00,416
Lo siento mucho.

281
00:24:02,750 --> 00:24:07,333
fue un poco dificil
ser un niño solitario,
ya sabes.

282
00:24:09,916 --> 00:24:12,541
- Créeme,
Sé mucho sobre eso.

283
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
Está bien.

284
00:24:15,541 --> 00:24:17,416
- Estoy aquí para ti, ¿vale?
- Gracias.

285
00:24:38,750 --> 00:24:40,041
¿Cómo te sientes?

286
00:24:42,500 --> 00:24:43,916
Estoy, estoy bien.

287
00:24:46,000 --> 00:24:48,791
<i>¿Y con Alex?</i>

288
00:24:49,916 --> 00:24:51,000
No es fácil.

289
00:24:57,916 --> 00:25:01,625
Me recuerdas a mi mismo
Antes era NalaeasyMakeup.

290
00:25:04,958 --> 00:25:06,333
<i>Eres hermosa.</i>

291
00:25:08,416 --> 00:25:10,125
Pero necesitas algunas actualizaciones.

292
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
tienes que ser
la mejor versión de ti mismo.

293
00:25:12,958 --> 00:25:14,625
Y esto puede ayudarte.

294
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
Mira esos labios.

295
00:25:16,708 --> 00:25:18,083
Ay dios mío.

296
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
Mírate.

297
00:25:22,458 --> 00:25:23,375
Mierda.

298
00:25:25,125 --> 00:25:26,208
Mierda.

299
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
Perfecto.

300
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
Mírate.

301
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
¿Te gusta?

302
00:25:33,500 --> 00:25:35,250
Mmm, no lo sé.

303
00:25:35,875 --> 00:25:37,000
Eres hermosa.

304
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Mmm.

305
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Ey.

306
00:25:41,125 --> 00:25:42,750
Estoy aquí para ti, ¿vale?

307
00:25:52,750 --> 00:25:53,833
Mierda.

308
00:26:07,541 --> 00:26:08,750
¿Quieres un poco?

309
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
¿Qué es?

310
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
No.

311
00:26:14,833 --> 00:26:17,166
Pero espera.
¿Haces esto a menudo?

312
00:26:17,333 --> 00:26:18,208
Sí.

313
00:26:19,833 --> 00:26:22,541
Me ayuda a sacar
todas las nubes en mi cabeza,

314
00:26:22,708 --> 00:26:25,458
y puedo ser feliz.

315
00:26:25,625 --> 00:26:28,250
Me devuelve mi poder.

316
00:26:29,291 --> 00:26:31,083
Es demasiado difícil aguantar.

317
00:26:32,125 --> 00:26:34,166
tantos comentarios
de mis seguidores.

318
00:26:34,333 --> 00:26:36,291
Me dijo que tengo las mejillas planas.

319
00:26:36,458 --> 00:26:38,291
Y me hice esta maldita cirugía.

320
00:26:38,458 --> 00:26:39,500
Nunca es suficiente.

321
00:27:59,083 --> 00:28:01,541
¿Sabes que puedo actuar?
bajo ambas voces?

322
00:28:05,291 --> 00:28:07,833
<i>Estamos cerca
a cuatro meses de baja</i>

323
00:28:08,000 --> 00:28:10,166
<i>de un aumento de senos.</i>

324
00:28:10,333 --> 00:28:11,958
<i>- Uh, colocamos...</i>
- A la mierda esto.

325
00:28:12,125 --> 00:28:15,750
<i>...implantes de silicona de 415 cc
que sean suaves al tacto.</i>

326
00:28:15,916 --> 00:28:18,375
<i>Entonces, vamos a echar un vistazo,
mira cómo le va.</i>

327
00:28:20,333 --> 00:28:22,791
<i>Entonces, vemos que sus implantes
han bajado significativamente-</i>

328
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Joder.

329
00:30:07,833 --> 00:30:08,583
¡Mierda!

330
00:30:23,833 --> 00:30:25,291
Mierda.

331
00:30:26,250 --> 00:30:27,125
Mierda.

332
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
[pájaros cantando.

333
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
Se ve bien.

334
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
- Disfrutar.

335
00:31:02,625 --> 00:31:04,458
Sí. Sí.

336
00:31:04,625 --> 00:31:08,416
No contiene gluten,
sin carne ni proteínas animales,

337
00:31:08,583 --> 00:31:10,375
sin azúcar y sal,
por supuesto.

338
00:31:10,541 --> 00:31:11,916
Sólo comida orgánica.

339
00:31:12,083 --> 00:31:13,250
- Por supuesto.
Mmm.

340
00:31:14,333 --> 00:31:16,875
Entonces... ¿qué hay en él?

341
00:31:17,708 --> 00:31:20,333
- Verduras y frutas.
Mmm.

342
00:31:20,500 --> 00:31:22,958
- En realidad, comes como una vaca.

343
00:31:23,125 --> 00:31:25,791
Sam, eres tan jodidamente
estúpido, como siempre.

344
00:31:25,958 --> 00:31:27,208
- Vamos.
- Oh, vete a la mierda.

345
00:31:27,375 --> 00:31:28,833
- Vete a la mierda.
- No, vete a la mierda.

346
00:31:29,000 --> 00:31:31,416
Que, que, que,
¿Qué dijiste?

347
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
- Está bien chicos, estoy listo.
- Una vaca.

348
00:31:33,750 --> 00:31:34,666
Una vaca.

349
00:31:36,916 --> 00:31:39,375
¡Que te jodan! ¡Maldito cabrón!
¡Gilipollas!

350
00:31:39,541 --> 00:31:41,208
no tienes
el maldito derecho a hablar con...

351
00:31:42,291 --> 00:31:43,541
- ¡Que te jodan!
¡Oh! Esperar.

352
00:31:43,708 --> 00:31:45,125
- Espera, espera, espera, espera.
- Ay dios mío.

353
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Te amo, Nala.

354
00:31:46,458 --> 00:31:48,541
- Está loca.

355
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
Eso fue una broma.

356
00:31:51,666 --> 00:31:53,750
Eso no estuvo bien.
Eso no fue una broma.

357
00:32:00,541 --> 00:32:03,041
- Está buena.

358
00:32:27,041 --> 00:32:29,083
La historia que estoy a punto de contarte.

359
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
pasó mucho tiempo,
hace mucho, mucho tiempo,

360
00:32:32,208 --> 00:32:34,625
no muy lejos de aquí,
a unos minutos en coche,

361
00:32:34,791 --> 00:32:38,291
en un viejo pueblo maldito
al lado de Lisieux.

362
00:32:39,041 --> 00:32:42,041
La historia tiene lugar en 1946,

363
00:32:42,208 --> 00:32:47,833
después de la guerra
dejó tantos fantasmas
y almas perdidas en el país.

364
00:32:48,000 --> 00:32:53,625
Una mujer, Martín,
ella era una colaboradora nazi
durante la guerra.

365
00:32:55,791 --> 00:33:02,083
Ella fue acribillada, violada,
masacrado por los aldeanos.

366
00:33:02,250 --> 00:33:06,041
Fue enterrada en un pequeño jardín.
en el pueblo.

367
00:33:07,208 --> 00:33:10,875
En sus últimas palabras de rabia,
ella hubiera hecho un pacto

368
00:33:11,041 --> 00:33:14,666
con el mismísimo diablo
para seguir vivo.

369
00:33:15,958 --> 00:33:17,333
Pero como un fantasma...

370
00:33:19,166 --> 00:33:22,541
... ella todavía estaría viva
incluso hoy en día,

371
00:33:22,708 --> 00:33:26,666
y se podía ver no muy lejos
del famoso jardín.

372
00:33:27,208 --> 00:33:30,375
Completamente vestido de blanco,
ella hacía autostop regularmente.

373
00:33:30,541 --> 00:33:34,875
Ella simplemente preguntaba a los conductores
para llevarla a casa
cerca de antiguas casonas.

374
00:33:35,875 --> 00:33:39,166
Durante el viaje,
la mujer permaneció en silencio.

375
00:33:40,000 --> 00:33:42,375
Pero como el auto
se acercó al pueblo,

376
00:33:42,541 --> 00:33:44,791
ella tendría fiebre.

377
00:33:44,958 --> 00:33:48,416
Ella entraría en pánico y gritaría.

378
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
-"¡Cuidado con el camino!"

379
00:33:52,750 --> 00:33:57,708
Una vez pasada la entrada,
el extraño pasajero
desapareció.

380
00:33:59,416 --> 00:34:03,291
Esta historia, chicos,
se ha repetido
miles de veces...

381
00:34:04,250 --> 00:34:07,791
...pero cada vez,
la entidad regresa.

382
00:34:08,750 --> 00:34:10,333
¡Abucheo!

383
00:34:10,500 --> 00:34:13,458
¡Vaya!

384
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
Ya les dije, muchachos,
va a ser

385
00:34:16,166 --> 00:34:19,333
- ¡La mejor noche de terror de la historia!
- Su cara, chicos.

386
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
¡Alguna vez!

387
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
Chicos...

388
00:35:11,416 --> 00:35:12,958
... ¿has oído
¿Sobre el Hookman?

389
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Mmm.
Mmmm.

390
00:35:14,833 --> 00:35:16,750
Está bien,
prepárate para esto.
Mmm.

391
00:35:18,500 --> 00:35:22,125
Es un espíritu local famoso.
que se ganó su nombre

392
00:35:22,291 --> 00:35:25,166
por el maldito anzuelo
lleva en la mano derecha.

393
00:35:26,666 --> 00:35:30,916
Este personaje siniestro
quien regresó
del reino de los muertos

394
00:35:31,083 --> 00:35:34,833
para vengarse,
y actúa en casas aisladas,

395
00:35:35,458 --> 00:35:37,416
especialmente en el campo...

396
00:35:39,541 --> 00:35:42,416
...es un ex campesino
de la Revolución Francesa.

397
00:35:43,333 --> 00:35:47,833
Para ser castigado
por esta lealtad al rey,

398
00:35:48,000 --> 00:35:51,625
fue masacrado
por los republicanos.

399
00:35:54,375 --> 00:35:56,208
Le arrancaron la mano.

400
00:35:56,375 --> 00:35:58,166
Le cosieron un gancho en el brazo.

401
00:35:59,708 --> 00:36:03,708
Lo tiraron al río
¡y luego lo ahorcaron!

402
00:36:06,291 --> 00:36:09,083
Desde entonces, vagaba
alrededor del campo

403
00:36:09,250 --> 00:36:12,125
para encontrar a los hombres
quien tomó su mano,
para recuperarlo, ya sabes.

404
00:36:25,916 --> 00:36:28,500
Eso será
el sonido del gancho
cuando él entra.

405
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
Sus víctimas,

406
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
a menudo colgados de los pies.
¿Consíguelo?

407
00:36:37,708 --> 00:36:40,541
Y en algún momento...
cortarles el cuello.

408
00:36:44,291 --> 00:36:48,875
Una leyenda urbana bastante reciente,
va a lo muy antiguo
equipo de hombres crochet,

409
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
- donde la mente
se ha convertido en un asesino loco...

410
00:36:51,833 --> 00:36:54,791
... pero aún así actúas
de las grandes ciudades,

411
00:36:55,708 --> 00:36:59,791
en los lugares más aislados.

412
00:37:00,375 --> 00:37:02,708
Algo así en lo que estamos.

413
00:37:05,541 --> 00:37:09,833
Para deshacerse de él,
como, todos los espíritus,

414
00:37:10,000 --> 00:37:12,875
es suficiente para encontrar
los restos de su cadáver,

415
00:37:13,041 --> 00:37:17,333
cubrirlos con sal...
y quemarlos,

416
00:37:17,958 --> 00:37:20,000
sin olvidar el anzuelo.

417
00:37:23,291 --> 00:37:26,291
- Está bien, nenas, mírenme.

418
00:37:27,041 --> 00:37:28,250
Nala, ven.

419
00:37:29,708 --> 00:37:32,166
Camille, ¿puedes sonreír?
Como, finge divertirte
o algo?

420
00:37:32,333 --> 00:37:33,208
Sí.

421
00:37:36,291 --> 00:37:38,541
Oh, ella es divertida.

422
00:37:38,708 --> 00:37:41,375
Aquí pones la ubicación.
en tu página.

423
00:37:41,541 --> 00:37:43,125
- ¿Qué?
- Sí.

424
00:37:43,291 --> 00:37:45,500
- De ninguna manera. Esperar.
- Eliminar

425
00:37:45,666 --> 00:37:47,833
Sexy.
Por eso
Podrían llegar aquí ayer.

426
00:37:48,958 --> 00:37:50,583
Sí, bebe algo.

427
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
- Mierda.
- Mmm.

428
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
Salud.

429
00:37:55,750 --> 00:37:58,500
Oh.

430
00:37:58,666 --> 00:38:01,041
¿Estás bien?
- Sí.

431
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
Mira cuantos me gusta tengo.

432
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Ay dios mío.

433
00:38:07,958 --> 00:38:09,083
- Chicas...
Mmm.

434
00:38:09,250 --> 00:38:10,958
...mira cuántos me gusta tengo.

435
00:38:11,500 --> 00:38:14,291
Ay dios mío. ¿Qué...?
Mmm.

436
00:38:14,458 --> 00:38:16,375
- ¡Vamos de fiesta!

437
00:38:21,458 --> 00:38:23,208
¡Jodidamente increíble!
¡Jodidamente increíble!

438
00:38:23,375 --> 00:38:28,416
¡Sí, sí, sí, sí, sí!

439
00:38:34,958 --> 00:38:38,125
- ¡Sí!

440
00:38:39,541 --> 00:38:42,541
- Otra vez, otra vez,
¡Otra vez, otra vez, otra vez!

441
00:38:42,708 --> 00:38:44,083
- ¿Lo quieres?
- Sí. Gracias.

442
00:38:46,333 --> 00:38:48,208
- Dame un poco de eso

443
00:38:48,375 --> 00:38:50,791
- ¡Un puto porro fantástico!

444
00:38:50,958 --> 00:38:52,833
Sí, estoy muy feliz, chicos.

445
00:38:54,416 --> 00:38:56,791
¡Ey!

446
00:38:56,958 --> 00:38:58,875
Cálmate, Álex.

447
00:39:37,416 --> 00:39:38,708
Eso no es cierto.

448
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
¿Cómo puedes estar seguro de eso?

449
00:39:43,958 --> 00:39:48,166
Hay un millón de seguidores
escribir cartas de amor todos los días

450
00:39:48,333 --> 00:39:50,583
a usted en su cuenta.

451
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
Sí.

452
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
Pero también hay cientos

453
00:39:56,416 --> 00:39:58,875
que me estan insultando
y acosándome.

454
00:39:59,041 --> 00:40:01,000
No.
- Y eso es muy violento.

455
00:40:05,166 --> 00:40:08,625
Eres, de lejos,
la chica mas hermosa
que alguna vez conocí.

456
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
Y eso no es mentira.

457
00:40:13,458 --> 00:40:14,708
Gracias.

458
00:40:32,500 --> 00:40:34,958
¿Podemos, podemos,
¿podemos hacer lo mismo?

459
00:41:10,583 --> 00:41:12,125
Oh.
De nuevo.

460
00:41:14,208 --> 00:41:16,750
Tengo un comodín.
¡Hurra!

461
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
- Está bien, todos, vámonos.
Maldición.

462
00:41:27,458 --> 00:41:30,125
¡Hurra!
Impresionante.

463
00:41:30,291 --> 00:41:31,833
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

464
00:41:32,000 --> 00:41:35,333
Entonces, ¿verdad o desafío?

465
00:41:38,333 --> 00:41:39,416
Bueno...

466
00:41:41,291 --> 00:41:42,208
... atrévete, cariño.

467
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
¿Está seguro?

468
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
- Ajá.

469
00:41:45,500 --> 00:41:46,833
¿En realidad?
- Mm-hm.

470
00:41:49,958 --> 00:41:51,208
Vale, entonces...

471
00:41:53,125 --> 00:41:54,916
...correr desnudo por la casa.

472
00:41:56,125 --> 00:41:57,541
De ninguna manera. No hagas eso.

473
00:41:57,708 --> 00:41:59,791
Por supuesto.
- Bueno.

474
00:41:59,958 --> 00:42:02,250
¡No! No, no, no.
- Basta. No hagas eso, Sam.

475
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
Vamos.
¡Sí!

476
00:42:03,833 --> 00:42:05,583
- Basta.
¡Oh!

477
00:42:27,416 --> 00:42:28,333
¡Sí!

478
00:42:28,500 --> 00:42:31,291
¡Oh!

479
00:42:31,458 --> 00:42:32,666
Por supuesto, muchachos.

480
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
- Cálmate. Cálmate.

481
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Bueno.
- Bueno.

482
00:42:37,041 --> 00:42:38,833
Mmmm la verdad.

483
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Mmm. Verdad.

484
00:42:40,041 --> 00:42:42,541
Bueno. Mmm...

485
00:42:43,750 --> 00:42:45,666
María,

486
00:42:45,833 --> 00:42:46,750
¿cual es tu mayor secreto?

487
00:42:46,916 --> 00:42:49,583
Ah, gracioso.

488
00:42:49,750 --> 00:42:52,833
- No creo que sea una buena idea.
- Vamos. Quiero saber.

489
00:42:54,041 --> 00:42:55,291
siempre he querido
ser pianista.

490
00:42:55,458 --> 00:42:57,166
- ¿Qué?
- ¿Qué música?

491
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
- Música clásica.
-Ah. ¿Qué quieres decir?
por clásico?

492
00:42:59,875 --> 00:43:01,208
Quiero decir, como Beethoven.

493
00:43:01,375 --> 00:43:02,958
como músico
De mi país, ya sabes.

494
00:43:03,125 --> 00:43:05,333
¿Y por qué no lo haces?

495
00:43:05,500 --> 00:43:06,958
¿Qué?

496
00:43:07,125 --> 00:43:09,166
Quiero decir, todavía eres muy joven.

497
00:43:09,333 --> 00:43:11,333
- ¿Por qué no lo haces?
- No creo que pueda.

498
00:43:11,500 --> 00:43:12,541
¿Por qué?

499
00:43:14,541 --> 00:43:16,375
Mi imagen no me lo permite.

500
00:43:16,541 --> 00:43:18,625
- ¿Qué quieres decir con tu imagen?

501
00:43:18,791 --> 00:43:20,833
Una chica de cámara
eso detuvo todo
para interpretar a Chopin.

502
00:43:21,000 --> 00:43:23,166
- Vamos, niña.

503
00:43:23,333 --> 00:43:26,000
- Sigamos adelante, muchachos. Mmm.

504
00:43:27,125 --> 00:43:29,250
- ¡Oh!
Camila.

505
00:43:29,416 --> 00:43:31,458
Ah...
Tu turno.

506
00:43:35,208 --> 00:43:36,750
¿Verdad o desafío, cariño?

507
00:43:39,208 --> 00:43:41,000
Elijo atreverme.

508
00:43:41,166 --> 00:43:43,958
Oh, atrévete. Guau.

509
00:43:45,333 --> 00:43:46,750
Besa a Álex.

510
00:43:48,250 --> 00:43:50,791
¿En serio?
Están juntos, niña.

511
00:43:50,958 --> 00:43:53,375
¿Los has visto?
beso todavía? No lo hice.

512
00:43:53,541 --> 00:43:55,833
Ella tiene razón.
Queremos ver el beso.

513
00:43:56,000 --> 00:43:59,166
- Bésala.
Bésala.
Mmmm.

514
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
¿Bien?
Sí, tienes razón.

515
00:44:01,166 --> 00:44:03,208
- Es demasiado simple.
- Oh.

516
00:44:03,375 --> 00:44:04,583
Por supuesto, demasiado simple.

517
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
- Entonces, dime

518
00:44:06,458 --> 00:44:08,291
¿Qué es lo más triste?
alguna vez viviste.

519
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo, niña?

520
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
Basta. Próximo. Siga adelante.

521
00:44:17,916 --> 00:44:19,291
¿Qué?
- Siga adelante.

522
00:44:19,458 --> 00:44:21,041
Eh, lo siento. Mi...

523
00:44:26,000 --> 00:44:27,625
Está bien. No lo sabías.

524
00:44:30,333 --> 00:44:32,166
Elijo atreverme, finalmente.

525
00:44:36,416 --> 00:44:38,791
- Ustedes son muy divertidos. Oh.
¿Sabes que?

526
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Detengamos ese maldito juego.

527
00:44:43,375 --> 00:44:45,083
Estoy cansado, de todos modos. Mmm.

528
00:44:55,583 --> 00:44:57,041
¿Qué le pasa a Camille?

529
00:44:57,208 --> 00:44:59,125
Es por sus padres.

530
00:44:59,875 --> 00:45:01,166
¿Qué pasa con ellos?

531
00:45:02,041 --> 00:45:04,083
- ¿No lo sabes?
- Mierda.

532
00:45:04,250 --> 00:45:06,291
Oh, eso lo explica todo.

533
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
los padres de camilla
vivía en una secta...

534
00:45:09,791 --> 00:45:11,750
- ¿Qué?
- ...hasta que su madre
quedó embarazada.

535
00:45:12,333 --> 00:45:15,666
Luego intentaron huir
para criar a su hija,

536
00:45:16,208 --> 00:45:19,666
pero no pudo aguantar
debido a la influencia
tenían encima.

537
00:45:20,458 --> 00:45:23,958
abandonaron a camille
cuando ella era un bebé y se fue.

538
00:45:24,708 --> 00:45:29,916
Unos meses después,
durante un suicidio masivo
organizado por el líder,

539
00:45:30,500 --> 00:45:32,625
ambos padres murieron juntos.

540
00:45:33,750 --> 00:45:36,833
<i>Ella vivió y creció
como huérfano</i>

541
00:45:37,333 --> 00:45:39,083
<i>en refugios para niños,</i>

542
00:45:39,916 --> 00:45:42,458
- <i>y todavía está traumatizado
por todo esto.</i>

543
00:45:42,625 --> 00:45:43,791
Detente.

544
00:45:44,708 --> 00:45:45,416
- Por favor.
- Mm-hm.

545
00:45:45,583 --> 00:45:46,541
No.

546
00:45:48,041 --> 00:45:49,291
No tengo ganas.

547
00:45:49,458 --> 00:45:51,208
- ¿Qué ocurre?
- No sé.

548
00:45:53,583 --> 00:45:55,375
Es que a veces me siento mal.

549
00:45:55,541 --> 00:45:57,750
- Lo sabes.
- Sí, lo sé.

550
00:45:57,916 --> 00:46:00,625
- Y, María,
cuando ella habla de mi--
- Sí.

551
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
Lo sé.

552
00:46:05,291 --> 00:46:07,333
Sé que es difícil para ti.

553
00:46:07,500 --> 00:46:08,625
Lo lamento.

554
00:46:10,041 --> 00:46:12,458
Pero a mí también me resulta difícil.
Confía en mí.

555
00:46:14,125 --> 00:46:15,208
Lo sé.

556
00:46:18,916 --> 00:46:20,125
Gracias.

557
00:46:27,916 --> 00:46:29,083
Te amo.

558
00:46:33,333 --> 00:46:35,500
Venir. Venir.

559
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
- Venir.

560
00:46:46,625 --> 00:46:47,708
Te amo.

561
00:46:48,708 --> 00:46:50,125
- No lo eres...
- Sí.

562
00:46:58,041 --> 00:46:59,541
- ¿Me amas?
- Sí.

563
00:47:00,833 --> 00:47:02,208
- ¿Me amas?
- Sí.

564
00:48:25,916 --> 00:48:27,333
¿Qué pasa?

565
00:48:30,416 --> 00:48:32,583
- ¿Camila?
- Sí.

566
00:48:35,333 --> 00:48:38,250
No te preocupes.
No es un rompecabezas difícil.

567
00:48:38,416 --> 00:48:41,875
pero se fuerte
y mejorarás.

568
00:48:42,041 --> 00:48:45,333
- Lo sé.
Gracias, nena.

569
00:48:46,041 --> 00:48:46,958
Yo-yo.

570
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Sí.

571
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
¿Qué?

572
00:49:39,250 --> 00:49:41,500
- No me gustó.
- ¿No te gusta?

573
00:49:41,666 --> 00:49:44,500
- Chicas, ¿adivinen qué?
- ¿Qué?

574
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
- He besado a Sam.
Sí.

575
00:49:50,625 --> 00:49:53,333
- Bien por usted.
- Ay dios mío. De ninguna manera.

576
00:49:53,500 --> 00:49:57,000
- Maldita zorra.

577
00:49:57,750 --> 00:49:58,833
- ¿Con lengua?
- Por supuesto, con lengua.

578
00:49:59,000 --> 00:50:00,291
- Vamos.
No.

579
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
¿Qué?

580
00:50:09,166 --> 00:50:10,125
María! W...

581
00:50:12,208 --> 00:50:15,791
Déjala.
Ella quiere llamar la atención
como siempre.

582
00:50:15,958 --> 00:50:18,250
- Sam.
- ¿Qué?

583
00:50:35,791 --> 00:50:38,208
Mmm. Que se jodan. ¡Que se jodan!

584
00:50:46,916 --> 00:50:49,083
Mierda. Qué espeluznante.

585
00:51:20,666 --> 00:51:21,708
Oh, joder.

586
00:51:23,958 --> 00:51:24,916
Bueno.

587
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
Bueno.

588
00:51:40,875 --> 00:51:42,375
Hola chicos.

589
00:51:43,416 --> 00:51:45,833
Pongámonos picantes hoy.
Mira esto.

590
00:51:46,000 --> 00:51:49,208
Mira dónde estamos.
En medio del bosque.

591
00:51:49,666 --> 00:51:52,583
Entonces, ¿estás listo?
para una pequeña sesión?

592
00:51:53,666 --> 00:51:54,750
Hagamos esto.

593
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
Hola chicos.

594
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
Es tan espeluznante aquí.

595
00:52:13,875 --> 00:52:15,416
Ven a salvarme.

596
00:52:18,333 --> 00:52:20,125
¿Qué quieres de mí hoy?

597
00:52:22,166 --> 00:52:23,708
Haré lo que quieras.

598
00:53:02,583 --> 00:53:04,666
- ¿Dónde está María?
- No sé.

599
00:53:04,833 --> 00:53:07,208
Intenté llamarla
y todavía no hay noticias.

600
00:53:08,041 --> 00:53:09,000
Eso es raro.

601
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
No te preocupes,
ella regresará pronto.

602
00:53:11,541 --> 00:53:12,708
Dale algo de tiempo.

603
00:53:17,958 --> 00:53:19,583
Ah, wifi
Finalmente ha vuelto, chicos.

604
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
Oh. Sí, señor.

605
00:53:23,458 --> 00:53:25,541
- Vaya. Vamos.

606
00:53:33,666 --> 00:53:35,000
¿Es éste uno de
tus videos raros?

607
00:53:35,166 --> 00:53:36,208
No.
- ¿Estás seguro?

608
00:53:36,375 --> 00:53:37,583
- Sí.
- ¿Marie te lo advirtió?

609
00:53:37,750 --> 00:53:39,500
Chica, cálmate.
Es, es falso.

610
00:53:39,666 --> 00:53:41,250
¿Qué carajo, Sam?
¿Hablas en serio?

611
00:53:41,416 --> 00:53:42,916
El vídeo es completamente falso.

612
00:53:46,916 --> 00:53:49,333
200.000 visitas en dos horas, muchachos.

613
00:53:49,500 --> 00:53:51,333
Ella rompió su récord.

614
00:53:51,875 --> 00:53:52,750
Sólo--

615
00:53:52,916 --> 00:53:54,291
Relájate y relájate.

616
00:53:54,458 --> 00:53:55,583
Ella volverá pronto.

617
00:53:57,708 --> 00:53:59,000
Mirar.

618
00:53:59,166 --> 00:54:00,541
Estamos consiguiendo nuevos seguidores.

619
00:54:00,708 --> 00:54:03,166
- Guau. La amo.

620
00:54:07,000 --> 00:54:08,875
¿Qué pasa, Álex?
¿Qué ocurre?

621
00:54:09,041 --> 00:54:11,583
- tengo un mal presentimiento
sobre esto. Estoy preocupado.
- ¿Por qué?

622
00:54:11,750 --> 00:54:14,416
Ya sabes, este fan vino
a la casa, era tan raro.

623
00:54:15,166 --> 00:54:17,250
Y entonces Samuel le dijo
para irse. Lo amenazamos.

624
00:54:17,416 --> 00:54:20,083
- Sí.
- Creo que vio
la ubicación en la imagen.

625
00:54:20,250 --> 00:54:22,041
Tal vez sea el chico
en el vídeo de Marie.

626
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
Ya sabes,
ella nunca me dijo nada
sobre cualquier vídeo,

627
00:54:25,041 --> 00:54:26,708
- así que yo sólo-- yo, yo--
- Está bien, está bien, está bien.

628
00:54:26,875 --> 00:54:28,708
- No entrar en pánico. Cálmate, Álex.
- No, no puedo,

629
00:54:28,875 --> 00:54:31,583
porque, ya sabes,
los acosadores pueden ser
muy peligroso a veces.

630
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
¿Cuál es tu plan?

631
00:54:33,291 --> 00:54:34,791
creo que lo sé
donde Marie grabó el vídeo,

632
00:54:34,958 --> 00:54:37,250
así que voy a ir allí.
Ya sabes, sólo para estar seguro.

633
00:54:37,708 --> 00:54:39,166
- Voy, voy contigo.
- No. No estás...

634
00:54:39,333 --> 00:54:40,708
De ninguna manera, Álex. Ya voy.

635
00:54:42,708 --> 00:54:43,750
Vamos.

636
00:55:01,791 --> 00:55:04,333
- ¿Te gusto?
- Sí.

637
00:55:04,500 --> 00:55:06,958
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.

638
00:55:08,708 --> 00:55:10,000
Mmm. No.

639
00:55:10,500 --> 00:55:13,125
- No estoy listo.
- Bueno. Ningún problema.

640
00:55:16,791 --> 00:55:19,583
- Mmm, estoy cansado...
- Mmm.

641
00:55:20,583 --> 00:55:23,333
...y, eh,
Voy a dormir, ¿vale?

642
00:55:23,791 --> 00:55:24,708
Bueno.

643
00:55:24,875 --> 00:55:26,250
¿Puedo venir?

644
00:55:27,541 --> 00:55:28,958
- ¿En mi habitación?
- Sí.

645
00:55:30,083 --> 00:55:31,166
Estoy cansado.

646
00:55:31,833 --> 00:55:32,708
Voy a dormir.

647
00:56:00,250 --> 00:56:01,666
¿Dónde está ella?

648
00:56:48,750 --> 00:56:50,125
María, ¿eres tú?

649
00:56:52,250 --> 00:56:53,875
María, házmelo saber.

650
00:58:13,958 --> 00:58:14,958
¡Sí!

651
00:58:37,666 --> 00:58:38,708
María!

652
00:58:41,458 --> 00:58:42,583
María!

653
00:58:45,458 --> 00:58:47,666
- ¡María!
- ¡María!

654
00:58:51,041 --> 00:58:52,208
María!

655
00:58:53,458 --> 00:58:54,291
María!

656
00:58:54,833 --> 00:58:55,958
María!

657
00:58:56,625 --> 00:58:57,500
María!

658
00:59:07,041 --> 00:59:08,791
- ¡María!
- Alex.

659
00:59:25,791 --> 00:59:27,250
Vale, lo intento de nuevo.

660
00:59:34,916 --> 00:59:36,750
- No contestan.
- ¿Por qué no contestan?

661
00:59:37,958 --> 00:59:39,333
Así que Álex,
¿Qué se supone que debo hacer?

662
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
No sé.
No sé. No sé.

663
00:59:41,166 --> 00:59:42,375
Lo estoy intentando de nuevo.
- Sí.

664
00:59:42,541 --> 00:59:43,541
Bueno.

665
00:59:44,541 --> 00:59:46,125
- Alex, dame tu teléfono.
- ¿Qué?

666
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
Vamos, Álex.
dame tu teléfono.

667
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
A todos,
esto es una emergencia.

668
00:59:50,958 --> 00:59:53,458
El vídeo que muestra
El asesinato de Marie no es falso.

669
00:59:53,916 --> 00:59:56,583
Un psicópata está cerca de nuestra casa.
y nos está persiguiendo.

670
00:59:56,750 --> 00:59:58,833
Necesitamos tu ayuda
como, por cualquier medio posible.

671
00:59:59,000 --> 01:00:01,916
Como policía, emergencia.
Alguien. Vamos a morir.

672
01:00:02,083 --> 01:00:03,541
Necesitamos tu ayuda. Por favor.

673
01:00:07,166 --> 01:00:09,250
- ¿Qué?
- Alex, no me creerán.

674
01:00:09,416 --> 01:00:11,291
- Dame el teléfono.
Dame el teléfono.
- Ellos, no me creerán.

675
01:00:11,458 --> 01:00:12,541
Dame el teléfono.

676
01:00:13,166 --> 01:00:14,791
Está bien, todos, por favor.
Tienes que hacerlo

677
01:00:14,958 --> 01:00:16,500
tienes que creernos.
Es Álex.

678
01:00:16,666 --> 01:00:18,458
Y no estoy bromeando.
Es real. ¿Bueno?

679
01:00:18,625 --> 01:00:21,333
hay alguien
quien nos persigue.
Quiere matarnos.

680
01:00:21,500 --> 01:00:25,541
Uh, uh, el vídeo de Marie
es, es, no es,
no es falso, es real.

681
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
Tienes que creerme.
Por favor.

682
01:01:07,083 --> 01:01:09,625
Oh.

683
01:01:12,333 --> 01:01:14,041
Me encanta, Nala.

684
01:01:14,625 --> 01:01:15,916
Vamos.

685
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
Bueno.

686
01:01:19,791 --> 01:01:21,625
Lo entiendo. Lo entiendo.

687
01:01:21,791 --> 01:01:22,791
Ey.

688
01:01:26,541 --> 01:01:28,333
Bueno.

689
01:01:30,583 --> 01:01:32,583
Oh.

690
01:01:34,791 --> 01:01:35,916
Vamos.

691
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
¿Nala?

692
01:01:39,208 --> 01:01:40,291
Eh...

693
01:01:44,708 --> 01:01:45,625
Nalá.

694
01:01:47,541 --> 01:01:48,583
Nalá!

695
01:01:57,458 --> 01:01:58,541
Mierda.

696
01:02:32,208 --> 01:02:34,458
-¡Sam! Sam!

697
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
- Está bien, ve allí. Voy allí.
- Bueno.

698
01:02:37,958 --> 01:02:38,916
Sam!

699
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
Nalá!

700
01:02:44,125 --> 01:02:45,083
Sam!

701
01:02:46,208 --> 01:02:47,500
Sam!

702
01:02:49,708 --> 01:02:50,833
Nalá!

703
01:02:51,916 --> 01:02:52,958
Nalá!

704
01:03:06,041 --> 01:03:08,250
¿Dónde carajo...?

705
01:04:52,708 --> 01:04:53,583
¿Álex?

706
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
¿Alex?

707
01:08:10,708 --> 01:08:11,958
¡Cierra la puta boca!

708
01:10:37,291 --> 01:10:38,708
<i>Hola.</i>

709
01:10:38,875 --> 01:10:40,166
<i>Mi nombre es Camille.</i>

710
01:10:41,875 --> 01:10:45,541
Estoy dentro, estoy en el medio.
de Normandía en Francia...

711
01:10:47,250 --> 01:10:49,458
...y estoy publicando este vídeo

712
01:10:50,125 --> 01:10:52,208
<i>sabiendo que probablemente lo harás
nunca lo veo</i>

713
01:10:52,375 --> 01:10:57,083
porque, porque
algo terrible
nos pasó aquí esta noche.

714
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
<i>A, un acosador peligroso</i>

715
01:11:02,333 --> 01:11:04,208
encontré nuestra casa

716
01:11:04,375 --> 01:11:08,208
y decidió jugar
un juego con nosotros

717
01:11:09,083 --> 01:11:10,708
y matar a todos.

718
01:11:12,375 --> 01:11:14,416
Soy el único vivo...

719
01:11:16,166 --> 01:11:18,875
...y estoy, y estoy herido.

720
01:11:20,416 --> 01:11:25,458
Y yo, yo sólo... pido ayuda

721
01:11:25,625 --> 01:11:27,375
por cualquier medio posible.

722
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
Sólo necesito ayuda, por favor.

723
01:11:30,666 --> 01:11:32,416
Por favor, ayúdame.

724
01:14:59,458 --> 01:15:01,000
- Hola.

725
01:15:01,166 --> 01:15:02,791
Mi nombre es Camila.

726
01:15:04,083 --> 01:15:06,125
Estoy, estoy en el medio

727
01:15:06,291 --> 01:15:07,916
de Normandía en Francia...

728
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
...y estoy publicando este vídeo

729
01:15:12,416 --> 01:15:14,500
sabiendo que probablemente lo harás
nunca lo veo

730
01:15:14,666 --> 01:15:19,666
porque, porque
sucedió algo terrible
para nosotros aquí esta noche.

731
01:15:23,375 --> 01:15:26,500
A, un acosador peligroso
encontré nuestra casa

732
01:15:26,666 --> 01:15:30,458
y decidió jugar
un juego con nosotros

733
01:15:31,333 --> 01:15:33,125
y matar a todos.

734
01:15:34,750 --> 01:15:36,916
- Soy el único vivo...

735
01:15:38,416 --> 01:15:41,666
...y estoy, y estoy herido.